1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:19,652 --> 00:00:23,452 O PRODUCȚIE NIKKATSU 3 00:01:43,336 --> 00:01:45,026 Ai încurcat! 4 00:01:45,872 --> 00:01:47,002 Bastard! 5 00:01:47,107 --> 00:01:48,837 Ești bine, domnule Kashiwagi? 6 00:01:49,742 --> 00:01:51,682 Acest lucru va face titluri! 7 00:01:54,180 --> 00:01:56,810 Prostii de știri! Ne-ai predat! 8 00:01:56,916 --> 00:01:58,436 - Vii şi tu. - Știu. 9 00:01:58,551 --> 00:02:00,021 Mută-l! 10 00:02:05,358 --> 00:02:06,258 Hei, tu! 11 00:02:13,166 --> 00:02:14,126 Așteaptă! 12 00:02:16,402 --> 00:02:17,372 Intră! 13 00:02:18,071 --> 00:02:21,011 CEI DEFORMATI 14 00:02:34,921 --> 00:02:36,121 Produs de TAKESHI YAMAMOTO 15 00:02:39,058 --> 00:02:40,218 Scenariul de NOBUO YAMADA 16 00:02:44,931 --> 00:02:47,201 Cinematografie YOSHIO MAMIYA 17 00:02:47,300 --> 00:02:49,790 Design de producție KAZUHIKO CHIBA 18 00:02:59,679 --> 00:03:02,149 Muzica de TOSHIRO MAYUZUMI 19 00:03:02,248 --> 00:03:04,838 Editor AKIRA SUZUKI 20 00:03:11,925 --> 00:03:13,885 În rolurile principale 21 00:03:17,864 --> 00:03:21,104 TAMIO KAWACHI EIJI GO 22 00:03:21,201 --> 00:03:23,191 HIROYUKI NAGATO 23 00:03:33,846 --> 00:03:36,536 KOJIRO KUSANAGI NORIKO MATSUMOTO 24 00:03:36,649 --> 00:03:40,179 YUKO CHISHIRO REIKO ARAI și YOKO KOZONO 25 00:04:04,110 --> 00:04:09,310 REFORMATORUL DE MINORI TOKYO 26 00:04:11,351 --> 00:04:16,651 Regizat de KOREYOSHI KURAHARA 27 00:04:40,847 --> 00:04:43,037 Lasă-ne! 28 00:04:59,866 --> 00:05:01,326 Asta e tot ce ai? 400 de yeni? 29 00:05:08,641 --> 00:05:11,011 - Bătrâne, cât pentru asta? - 600 de yeni. 30 00:05:11,110 --> 00:05:13,940 600? Ce înșelătorie! Îți dau 200! 31 00:05:14,047 --> 00:05:15,137 Pleacă de aici, punk! 32 00:05:15,248 --> 00:05:17,548 Ar trebui să te înjunghi, ticălosule! 33 00:05:17,650 --> 00:05:18,640 Atenție cu asta! 34 00:06:02,628 --> 00:06:04,458 Mută ​​mașina aia din drum. 35 00:06:05,898 --> 00:06:07,328 Vrei să ieși? 36 00:06:07,433 --> 00:06:09,233 - Vrei o mână de ajutor? - Apreciez. 37 00:06:09,335 --> 00:06:11,355 Cum ar putea cineva să parcheze atât de aproape? 38 00:06:11,471 --> 00:06:12,441 Ai spus-o! 39 00:06:12,538 --> 00:06:14,838 Unu, doi, trei! 40 00:06:14,941 --> 00:06:16,071 Sus și peste! 41 00:06:19,345 --> 00:06:22,205 Sunteți, băieți, slabi sau ce? 42 00:06:23,549 --> 00:06:26,109 Continuă să vină! 43 00:06:53,246 --> 00:06:53,866 Să mergem! 44 00:06:56,115 --> 00:06:56,975 Mulţumesc! 45 00:06:57,517 --> 00:06:58,607 Stai, Akira! 46 00:07:06,159 --> 00:07:07,129 Să mergem! 47 00:07:37,156 --> 00:07:39,486 Nu m-ar deranja să o încurc! 48 00:07:39,592 --> 00:07:40,422 Și ea! 49 00:07:47,233 --> 00:07:48,933 - Ai permis? - Nu. 50 00:07:49,035 --> 00:07:51,055 - Ce vei face cu mașina? - Lasă-mă să mă ocup. 51 00:07:51,637 --> 00:07:52,697 Sună a necazuri. 52 00:07:52,805 --> 00:07:54,665 Închide-ți capcana, vrei? 53 00:08:00,980 --> 00:08:02,000 Ea nu vine. 54 00:08:02,615 --> 00:08:03,975 Iată ea! 55 00:08:09,956 --> 00:08:11,616 Când ai ieșit? 56 00:08:12,158 --> 00:08:14,988 - Şi tu? - Am petrecut o săptămână proastă acolo! 57 00:08:15,094 --> 00:08:17,094 Numele meu este Masaru. 58 00:08:17,196 --> 00:08:18,626 Unde ai trecut asta? 59 00:08:18,731 --> 00:08:21,261 - Sunt frâu. Ai ceva aluat? - Voi avea câteva în curând. 60 00:08:21,367 --> 00:08:23,027 - Intră, atunci. - Sunteţi sigur? 61 00:08:26,405 --> 00:08:27,865 Grabă! 62 00:08:30,042 --> 00:08:31,572 Hai, muta-l! 63 00:08:34,814 --> 00:08:35,914 Ce-i cu tipul gras? 64 00:08:36,015 --> 00:08:37,035 Ce vrei să spui? 65 00:08:37,149 --> 00:08:38,339 Cine va fi în frunte? 66 00:08:38,451 --> 00:08:40,441 Nu știu. Întreabă-l! 67 00:08:48,427 --> 00:08:50,417 Uită-te la el tremurând în cizme. 68 00:08:50,530 --> 00:08:52,090 De ce arată așa? 69 00:08:58,004 --> 00:08:59,274 Nu este nimic pe! 70 00:08:59,372 --> 00:09:00,742 Care este problema ta? 71 00:09:01,274 --> 00:09:03,074 Am nevoie de muzică neagră. 72 00:09:03,175 --> 00:09:05,225 Ei bine, mor după o femeie! 73 00:09:06,345 --> 00:09:08,505 AZAMI MOTEL 74 00:09:14,120 --> 00:09:15,450 Ai 30 de minute. 75 00:09:47,219 --> 00:09:48,189 Buna ziua? 76 00:09:48,721 --> 00:09:51,451 Cineva a angajat o prostituată la motelul Azami. 77 00:10:04,070 --> 00:10:06,330 - Vrei să pariezi? - Ce? 78 00:10:06,439 --> 00:10:08,199 - Pe puiul acela. - Nu fi prost. 79 00:10:08,307 --> 00:10:09,707 Dă-le două minute. 80 00:10:17,483 --> 00:10:19,183 Un minut 40 de secunde. 81 00:10:26,292 --> 00:10:28,392 Iată că vin, chiar la timp. 82 00:10:30,429 --> 00:10:32,419 Ce țară de rahat! 83 00:10:34,634 --> 00:10:35,604 Grabă! 84 00:11:01,927 --> 00:11:04,397 Nu era atât de bogat pe cât părea. 85 00:11:04,497 --> 00:11:06,517 Omule, vreau să merg la plajă! 86 00:11:07,667 --> 00:11:08,727 Să mergem să înotăm! 87 00:11:08,834 --> 00:11:10,104 Numără-mă! 88 00:11:12,371 --> 00:11:13,771 Să fim prietenoși. 89 00:11:13,873 --> 00:11:15,203 E prea cald! 90 00:11:15,307 --> 00:11:16,737 - Îmi placi. - Eşti nepoliticos! 91 00:11:16,842 --> 00:11:18,372 - Haide. - Te voi scuipa! 92 00:11:18,477 --> 00:11:19,567 Daţi-i drumul. 93 00:11:20,746 --> 00:11:22,766 La naiba, chiar ai făcut-o! 94 00:11:30,923 --> 00:11:32,253 La naiba! 95 00:11:32,892 --> 00:11:34,552 Multumesc. 96 00:11:38,831 --> 00:11:40,661 Haide, grăbește-te! 97 00:11:41,834 --> 00:11:43,394 Am plecat! 98 00:11:53,746 --> 00:11:55,406 Întoarceţi-vă. O să mă schimb. 99 00:11:55,514 --> 00:11:58,354 - Şi ce dacă? Pot să privesc. - Nu vreau ca tu. 100 00:11:58,451 --> 00:11:59,941 Pleacă de aici! 101 00:12:17,303 --> 00:12:19,293 - Taie-l! - Relaxeaza-te! 102 00:12:21,073 --> 00:12:22,873 Dă-mi puțin spațiu! 103 00:12:24,143 --> 00:12:26,013 Stai acolo, vrei? 104 00:12:26,112 --> 00:12:27,772 La naiba! 105 00:12:40,960 --> 00:12:42,620 - Ajută-mă să leg astea. - Sigur! 106 00:12:42,728 --> 00:12:44,218 Aici. 107 00:12:44,330 --> 00:12:45,630 Asta se simte mai bine. 108 00:13:12,291 --> 00:13:14,091 Îmi pare rău pentru asta! 109 00:13:16,762 --> 00:13:18,532 idiotule! 110 00:13:18,631 --> 00:13:19,661 A fost amuzant! 111 00:13:23,602 --> 00:13:25,302 E frumos! 112 00:13:29,642 --> 00:13:30,632 Acest lucru este grozav! 113 00:13:30,743 --> 00:13:33,233 - Ce este? - Aerul. 114 00:13:35,915 --> 00:13:37,575 Este cu adevărat grozav! 115 00:14:04,510 --> 00:14:05,840 Coapse de tunet! 116 00:14:06,512 --> 00:14:08,952 Coapse de tunet! Gras! 117 00:14:09,048 --> 00:14:10,238 ciocani! 118 00:14:16,222 --> 00:14:17,882 Prudes! 119 00:14:18,691 --> 00:14:20,421 Bătrâni! 120 00:14:31,704 --> 00:14:32,834 Ce s-a întâmplat? Ce este atât de special la ei? 121 00:14:32,938 --> 00:14:35,368 - El este! - Da, ne-a închis! 122 00:14:39,345 --> 00:14:40,365 Ce vrei sa faci? 123 00:14:44,617 --> 00:14:45,637 Le vei primi? 124 00:15:20,920 --> 00:15:22,320 Ochi de taur! 125 00:15:28,093 --> 00:15:30,533 ce faci? Ia-ți mâinile de pe mine! 126 00:15:32,064 --> 00:15:34,294 Domnule Kashiwagi! Nu! 127 00:15:34,400 --> 00:15:36,160 ce faci? 128 00:15:38,337 --> 00:15:39,627 Închide-ți capcana 129 00:15:39,738 --> 00:15:41,668 sau te încurcăm bine! 130 00:15:47,012 --> 00:15:47,742 Vă rog opriți-vă! 131 00:15:51,417 --> 00:15:52,537 Domnule Kashiwagi! 132 00:16:01,060 --> 00:16:03,050 Voi sunteți cei, nu-i așa? 133 00:16:04,663 --> 00:16:06,363 O să luăm pe rând. 134 00:16:06,465 --> 00:16:08,155 Ești cool, omule! 135 00:16:08,267 --> 00:16:09,497 Oprește-te sau țip. 136 00:16:09,601 --> 00:16:11,361 Țipă tot ce vrei. 137 00:16:15,107 --> 00:16:16,297 Ajută cineva! 138 00:16:19,244 --> 00:16:20,684 Idiot! 139 00:16:26,885 --> 00:16:29,005 Doar încercați și săriți! 140 00:16:29,121 --> 00:16:32,351 Vrei să ieși afară, dar nu poți, nu? 141 00:16:33,192 --> 00:16:34,592 Vă servește corect! 142 00:16:41,200 --> 00:16:42,530 Presupun că ar fi bine să renunți. 143 00:16:43,068 --> 00:16:44,158 Da, renunță! 144 00:16:44,269 --> 00:16:45,739 Lasă-mă! 145 00:16:45,838 --> 00:16:47,428 Liniștiți-vă! 146 00:16:48,941 --> 00:16:50,501 Lasă-mă! 147 00:17:10,629 --> 00:17:12,189 Cățea aia! 148 00:17:27,312 --> 00:17:29,802 - Ce acum? - Vezi ce culoare au chiloții ei! 149 00:17:29,915 --> 00:17:31,075 Alb sau colorat? 150 00:17:32,084 --> 00:17:33,184 Alege o culoare! 151 00:17:34,019 --> 00:17:35,009 Alb. 152 00:17:38,424 --> 00:17:39,584 Sunt roz. 153 00:17:39,691 --> 00:17:41,121 la naiba! 154 00:17:41,226 --> 00:17:42,486 Pierde-te și lasă-ne în pace. 155 00:17:44,396 --> 00:17:45,986 Nu este o tipă nevinovată. 156 00:17:46,532 --> 00:17:49,372 Mi-ar plăcea să fiu și eu bărbat. Să plecăm de aici! 157 00:18:23,569 --> 00:18:25,129 Se simte grozav! 158 00:19:02,541 --> 00:19:03,511 târfă! 159 00:20:17,916 --> 00:20:19,976 Există o secție de poliție pe drum. 160 00:20:20,619 --> 00:20:22,089 Deși probabil că nu ar trebui să-ți spună. 161 00:21:37,462 --> 00:21:40,922 - Volanul e pe cealaltă parte. - Este o mașină străină. 162 00:21:41,033 --> 00:21:43,333 - Unde-i popii? - Clubul. 163 00:21:43,435 --> 00:21:44,455 În închisoare. 164 00:21:44,569 --> 00:21:46,159 Prea rău. 165 00:21:46,271 --> 00:21:48,541 - Cât vrei? - Poți să faci înțelegerea? 166 00:21:51,276 --> 00:21:52,466 50.000 de yeni. 167 00:21:52,577 --> 00:21:53,807 Ești mai ieftin decât pop. 168 00:21:53,912 --> 00:21:56,112 Vino cu mine. Treci la treabă. 169 00:21:56,648 --> 00:21:57,878 Sau fără bomboane. 170 00:21:57,983 --> 00:21:59,043 Scoate capota. 171 00:22:06,658 --> 00:22:07,628 Aici. 172 00:22:09,461 --> 00:22:11,661 Nu uita numerele de cadru și motor. 173 00:22:11,763 --> 00:22:13,093 Știu. 174 00:22:13,198 --> 00:22:15,928 Doar nu ne bate dacă ești prins. 175 00:22:16,902 --> 00:22:18,562 Polițiștii vor fi în cazul nostru. 176 00:22:19,438 --> 00:22:20,668 Dă-mi o cheie. 177 00:22:25,010 --> 00:22:26,200 Mai târziu! 178 00:22:26,745 --> 00:22:28,765 Nu vă suflați tot aluatul! 179 00:23:09,654 --> 00:23:11,924 Omule, nu pot să tremur obiceiul reformator. 180 00:24:34,272 --> 00:24:35,242 Scoateți mâinile! 181 00:24:36,107 --> 00:24:38,337 Ăsta e al meu! Nu poți să o iei! 182 00:24:38,443 --> 00:24:41,313 Nici măcar nu am voie să am! 183 00:25:43,441 --> 00:25:44,431 Oh, omule. 184 00:25:47,379 --> 00:25:49,439 Nu poți să faci asta noaptea? 185 00:25:49,548 --> 00:25:50,518 Aproape gata. 186 00:25:55,487 --> 00:25:57,107 Hei, vrei să ai noroc? 187 00:25:57,222 --> 00:25:58,252 prostesc. 188 00:26:01,226 --> 00:26:03,216 Nu pot suporta asta! 189 00:26:34,693 --> 00:26:35,723 Stai! 190 00:26:38,363 --> 00:26:40,063 ticălosule! 191 00:26:46,738 --> 00:26:48,828 Urmăriți-o data viitoare, nenorocite! 192 00:26:52,210 --> 00:26:53,640 Bun venit. 193 00:27:01,052 --> 00:27:02,022 Bere. 194 00:27:03,254 --> 00:27:04,624 A trecut ceva timp. 195 00:27:15,867 --> 00:27:16,857 Poftim. 196 00:27:57,809 --> 00:27:58,799 Ce pot să-ți aduc? 197 00:28:03,248 --> 00:28:05,008 Am venit aici în fiecare zi. 198 00:28:06,518 --> 00:28:08,208 În sfârșit, te-am prins din urmă. 199 00:28:10,288 --> 00:28:11,518 Unde sunt câinii? 200 00:28:12,057 --> 00:28:13,017 Câini? 201 00:28:13,892 --> 00:28:15,092 Polițiștii. 202 00:28:15,193 --> 00:28:17,563 Știi că nu sunt aici. 203 00:28:18,496 --> 00:28:19,786 Bine de mine. 204 00:28:21,633 --> 00:28:25,363 Sunt norocos amândoi sunteți atât de înțelegători. 205 00:28:26,571 --> 00:28:28,041 Asta e problema. 206 00:28:28,139 --> 00:28:30,399 El știe totul. 207 00:28:31,209 --> 00:28:33,579 Cu toate acestea, nu scoate un cuvânt. 208 00:28:34,913 --> 00:28:37,613 Iată-mă, sufăr zi de zi, 209 00:28:37,716 --> 00:28:40,176 și nici măcar nu mă întreabă despre asta. 210 00:28:53,698 --> 00:28:56,828 Ar trebui să mă întrebe despre asta. Ar trebui să facă ceva. 211 00:28:57,669 --> 00:28:59,899 Ca anularea logodnei, 212 00:29:00,004 --> 00:29:02,134 sau spune că s-a terminat între noi. 213 00:29:02,941 --> 00:29:04,671 Dar el nu spune nimic. 214 00:29:05,343 --> 00:29:08,443 M-a sunat o săptămână mai târziu. 215 00:29:08,980 --> 00:29:11,410 Eram îngrozit în timp ce mă îndreptam să-l întâlnesc. 216 00:29:11,516 --> 00:29:15,816 Apoi mi-am dat seama că era sâmbătă, ziua în care ieșeam mereu. 217 00:29:16,354 --> 00:29:20,454 Am văzut un film și am luat un ceai, la fel cum am făcut întotdeauna. 218 00:29:20,558 --> 00:29:23,218 Și ca întotdeauna, m-a dus înapoi la studioul meu. 219 00:29:23,328 --> 00:29:25,988 A plecat fără să spună un cuvânt despre asta. 220 00:29:26,097 --> 00:29:28,757 Totul a fost exact așa cum fusese întotdeauna. 221 00:29:29,768 --> 00:29:33,638 i-aș fi spus totul, doar dacă ar fi întrebat. 222 00:29:34,405 --> 00:29:38,395 Dar nu a spus nimic. Era chiar mai amabil decât înainte. 223 00:29:45,683 --> 00:29:49,213 nu mai suport. Simt că mă sufoc. 224 00:29:52,023 --> 00:29:53,493 Măcar asculți? 225 00:29:56,861 --> 00:29:58,161 Sigur că sunt. 226 00:30:00,298 --> 00:30:01,728 Nu, nu ești. 227 00:30:06,371 --> 00:30:08,201 De ce nu mă întrebi nimic? 228 00:30:09,174 --> 00:30:12,234 De exemplu dacă ne-am despărțit, sau ce s-a întâmplat după acea zi. 229 00:30:12,343 --> 00:30:13,373 Taci! 230 00:30:13,978 --> 00:30:15,608 sunt insarcinata! 231 00:30:17,549 --> 00:30:18,849 Și este al tău. 232 00:30:23,922 --> 00:30:25,622 Nu ai fost virgină. 233 00:30:26,758 --> 00:30:27,918 ai dreptate. 234 00:30:28,026 --> 00:30:31,326 Am făcut-o o dată cu el, cu mult timp în urmă. 235 00:30:31,429 --> 00:30:32,899 Ce vei face cu copilul? 236 00:30:33,531 --> 00:30:34,521 Nu-mi pasă. 237 00:30:48,046 --> 00:30:49,636 Akio! 238 00:30:53,017 --> 00:30:56,077 Spune-i lui Yuki să vină acasă odată. 239 00:30:56,187 --> 00:30:59,447 Tatăl ei vrea niște bani. 240 00:30:59,557 --> 00:31:01,887 Spune-i, bine? 241 00:31:28,086 --> 00:31:30,106 FUMIKO SUNADA 242 00:32:36,120 --> 00:32:38,210 Uită-te la tipul ăla. 243 00:32:54,372 --> 00:32:56,202 „Cearta”. 244 00:33:03,982 --> 00:33:05,512 Înțeleg. 245 00:33:06,217 --> 00:33:07,647 Primești chestia asta? 246 00:33:12,824 --> 00:33:14,314 Nu e jazz adevărat. 247 00:33:52,663 --> 00:33:56,903 Da, dar dacă mă alătur bandei Kanto, Pot câștiga niște bani reali. 248 00:33:57,001 --> 00:33:59,661 - Fii real. - Un tip nu poate face nimic singur. 249 00:33:59,771 --> 00:34:02,741 Are dreptate. Ce rost are în sluming în jur așa? 250 00:34:02,840 --> 00:34:05,210 Nimeni nu ne va ajuta dacă intrăm într-un blocaj. 251 00:34:05,309 --> 00:34:07,709 Am fost deranjat aseară pentru că eram singur. 252 00:34:07,812 --> 00:34:09,112 Dacă mă alătur bandei Kanto — 253 00:34:09,781 --> 00:34:11,081 Uită de asta. 254 00:34:12,250 --> 00:34:14,240 Atunci ce facem acum? 255 00:34:14,352 --> 00:34:17,192 - Nimic. - Ce vrei să spui, nimic? 256 00:34:18,189 --> 00:34:19,319 Ne plimbăm, nu-i așa? 257 00:34:19,424 --> 00:34:21,264 Yuki! 258 00:34:21,359 --> 00:34:22,919 Prinde o mulțime de ei! 259 00:34:23,027 --> 00:34:26,047 - Vino și ajută! - Nicio şansă. Sunt ocupat! 260 00:34:27,565 --> 00:34:29,425 Îți dau o mână de ajutor. 261 00:34:29,967 --> 00:34:31,897 Mă duc să-i ajut. 262 00:34:35,173 --> 00:34:37,373 Cu siguranță mă voi alătura bandei. 263 00:34:37,475 --> 00:34:39,595 - Ne vei ajuta? - Da. 264 00:34:39,710 --> 00:34:42,040 Uite, e unul acolo. 265 00:34:42,146 --> 00:34:44,836 Și încă unul chiar acolo, vezi? 266 00:34:45,917 --> 00:34:47,537 Ea merge sus! 267 00:34:47,652 --> 00:34:49,212 Ești un mare pescar! 268 00:34:49,320 --> 00:34:50,620 Pariezi! 269 00:34:51,489 --> 00:34:52,459 Vrei să ai noroc? 270 00:34:52,557 --> 00:34:53,887 - Ai bani? - Nu. 271 00:34:53,991 --> 00:34:55,151 Atunci uita. 272 00:34:55,259 --> 00:34:59,089 Pe calea asta! Nu-l vezi? 273 00:35:05,002 --> 00:35:07,272 Trebuie să plec, iubito! 274 00:35:07,371 --> 00:35:09,031 Faceți mult aluat! 275 00:35:19,016 --> 00:35:20,506 la naiba! 276 00:35:21,586 --> 00:35:23,316 Unde mergi, Akira? 277 00:36:04,162 --> 00:36:06,792 Buna ziua. Acesta este schimbul central? 278 00:36:07,365 --> 00:36:09,385 Suzuki aici. E șeful Yoshida? 279 00:36:12,370 --> 00:36:14,000 Tu ești, șefule? 280 00:36:14,539 --> 00:36:16,339 Da, aceasta este Suzuki. Sunt în Shibuya. 281 00:36:17,241 --> 00:36:20,271 E exact cum ai spus, șefule. 282 00:36:20,378 --> 00:36:24,208 Telefonul aici nu functioneaza foarte bine. 283 00:36:24,315 --> 00:36:27,605 Vrei să port chestia asta grea înapoi la gară? 284 00:37:05,022 --> 00:37:07,582 Dincolo! Oprește-l pe hoțul ăla! 285 00:37:42,226 --> 00:37:43,386 De ce alergi? 286 00:37:44,362 --> 00:37:45,622 De ce mă eviți? 287 00:37:47,098 --> 00:37:48,958 - Ai jazz? - Se joacă. 288 00:37:49,066 --> 00:37:50,526 Acesta nu este jazz! 289 00:37:51,369 --> 00:37:53,459 De ce nu mă întrebi nimic? 290 00:37:53,571 --> 00:37:56,171 Îmi deranjezi nervii ca acest jazz fals! 291 00:37:56,274 --> 00:37:59,904 Eu sunt cel ai cărui nervi sunt împușcați! Nu pot picta. Nu pot să mănânc. 292 00:38:00,745 --> 00:38:03,235 M-a sunat din nou ieri. 293 00:38:03,347 --> 00:38:05,007 Desigur, era sâmbătă. 294 00:38:05,116 --> 00:38:06,706 La fel ca întotdeauna, am văzut un film și am luat un ceai. 295 00:38:06,817 --> 00:38:09,007 Nimic diferit. 296 00:38:10,154 --> 00:38:14,524 Pentru mine totul s-a schimbat, dar nimic nu s-a schimbat pentru el. 297 00:38:16,427 --> 00:38:17,857 Asta e vina ta. 298 00:38:17,962 --> 00:38:21,522 Te porți atât de nevinovat, dar mi-ai stricat viața! 299 00:38:23,901 --> 00:38:25,561 Am să te omor. 300 00:38:26,337 --> 00:38:27,957 Vreau să te omor! 301 00:38:35,579 --> 00:38:37,909 Transformă-mă înapoi în cine eram înainte. 302 00:38:38,783 --> 00:38:40,613 Sinele meu vechi. 303 00:38:44,088 --> 00:38:45,518 Ce zici de un șurub? 304 00:39:10,948 --> 00:39:13,008 Hei, ce ai acolo? 305 00:39:17,254 --> 00:39:20,384 Este o lovitură. O mulțime de tipi în gașcă. Vrei să te alăture? 306 00:39:20,491 --> 00:39:21,981 Hai, avem probleme! 307 00:39:22,093 --> 00:39:24,293 La naiba! Este gașca Gondo! 308 00:39:50,254 --> 00:39:53,594 Doar băieți care nu pot apreciază jazz-ul să intre în lupte. 309 00:39:56,227 --> 00:39:58,157 Hei, domnule, vrei să ai noroc? 310 00:40:00,131 --> 00:40:02,531 - Sunt reale? - Vezi singur. 311 00:40:06,137 --> 00:40:07,897 Acesta este un cadou pentru fata ta? 312 00:40:09,340 --> 00:40:11,430 - Mi-ar plăcea una dintre acestea! - Ia-o. 313 00:40:11,542 --> 00:40:12,802 Adevărat? 314 00:40:50,381 --> 00:40:52,081 Nu mă descurc cu asta. 315 00:41:38,696 --> 00:41:41,156 Dl. Yoshimoto? Ai întârziat. 316 00:41:41,265 --> 00:41:42,125 Ai! 317 00:41:42,233 --> 00:41:44,263 Hopa! Îmi pare rău. 318 00:41:44,935 --> 00:41:45,895 Cine eşti tu? 319 00:41:46,370 --> 00:41:49,770 Nu face nimic. Intră. Ești prietenul lui Fumiko, nu? 320 00:41:55,346 --> 00:41:57,466 Uite, unul dintre acele tipuri sălbatice este aici. 321 00:41:59,717 --> 00:42:01,377 Cine este el? Un prieten? 322 00:42:01,485 --> 00:42:04,935 Prezintă-mă! Ce fauvism extraordinar! 323 00:42:05,589 --> 00:42:07,449 Nu fi prost. El este un model. 324 00:42:07,558 --> 00:42:10,248 L-am folosit o dată înainte. E un pic prost, totuși. 325 00:42:42,493 --> 00:42:43,463 Uite, ia câteva. 326 00:42:57,775 --> 00:43:00,365 - De ce ai venit aici? - Ai jazz? 327 00:43:00,477 --> 00:43:02,447 Du-te acasă! Ești aici să mă șantajezi? 328 00:43:03,380 --> 00:43:06,840 Mi-ai luat deja poșeta. Nu este suficient pentru tine? 329 00:43:10,187 --> 00:43:11,177 Du-te acasă! 330 00:43:15,225 --> 00:43:16,745 Stai, domnule. 331 00:43:19,930 --> 00:43:22,870 Ea nu ar trebui să monopolizeze un obiect de artă. 332 00:43:26,370 --> 00:43:29,430 Te-am observat de când ai intrat. 333 00:43:29,540 --> 00:43:32,030 Ai calități artistice magnifice. 334 00:43:34,111 --> 00:43:36,941 Ce zici de modeling pentru noi? 335 00:43:37,615 --> 00:43:40,675 Desigur, vom plăti orice ceri ca taxă. 336 00:43:40,784 --> 00:43:41,914 Sigur că vom face. 337 00:43:42,519 --> 00:43:45,389 Ce corp musculos, bronzat! 338 00:43:46,757 --> 00:43:48,947 Și ochii tăi se reflectă plictiseala cu societatea modernă. 339 00:43:50,194 --> 00:43:52,094 Buzele alea uscate ale tale 340 00:43:52,196 --> 00:43:54,626 exprima disprețul față de societate. 341 00:43:54,732 --> 00:43:58,632 Și nasul ăla! Ea exprimă rebeliune împotriva puterii. 342 00:43:58,736 --> 00:44:01,296 Imaginea perfectă a omului modern. 343 00:44:01,405 --> 00:44:04,665 Tu ești omul modern că avem — 344 00:44:05,976 --> 00:44:07,566 Omul modern — 345 00:44:10,481 --> 00:44:13,041 Cu singurătatea și ego-ul tău — 346 00:44:14,685 --> 00:44:16,145 Agresivitate și sex — 347 00:44:17,321 --> 00:44:18,691 Oameni ca tine — 348 00:45:00,397 --> 00:45:01,357 Bună. 349 00:45:02,833 --> 00:45:03,893 Vrei să te culci? 350 00:46:33,190 --> 00:46:34,660 Hei! 351 00:47:15,432 --> 00:47:16,402 Prieten de-al tău? 352 00:47:17,167 --> 00:47:18,287 Buna ziua. Numele meu este Kashiwagi. 353 00:47:18,402 --> 00:47:21,032 Deșurubează! Ai uitat ce sa întâmplat? 354 00:47:21,138 --> 00:47:24,508 Ce s-a întâmplat? Nu te-am mai întâlnit până acum. 355 00:47:24,608 --> 00:47:26,668 Orice ai spune. Mi-e foame. 356 00:48:29,306 --> 00:48:30,096 Apă. 357 00:48:37,247 --> 00:48:40,647 Chiar trebuie să mă întorc la muncă. 358 00:49:18,855 --> 00:49:19,815 Nu! 359 00:49:21,191 --> 00:49:23,091 Du-te cu el. Ești liber, nu? 360 00:49:40,610 --> 00:49:42,130 Gill e un tip grozav. 361 00:49:42,746 --> 00:49:45,076 Nu-mi pasă. Urăsc pe cei întunecați. 362 00:49:45,182 --> 00:49:48,912 Sunt cei mai buni. Ei au creat jazz-ul. 363 00:49:49,019 --> 00:49:50,509 Apoi albii l-au furat. 364 00:49:51,221 --> 00:49:53,021 Și acum îl copiem. 365 00:49:53,123 --> 00:49:54,323 Suntem cei mai răi. 366 00:49:55,492 --> 00:49:56,462 Suntem cu adevărat cei mai răi! 367 00:50:18,415 --> 00:50:21,705 Te rog, trebuie să mă salvezi. 368 00:50:22,786 --> 00:50:26,016 Tu ești singurul cine mă poate salva pe mine și pe omul meu. 369 00:50:28,525 --> 00:50:31,615 Din moment ai aparut ieri, 370 00:50:32,295 --> 00:50:34,585 totul s-a acru. 371 00:50:35,365 --> 00:50:38,025 Acum nu poate pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 372 00:50:39,469 --> 00:50:40,529 Cum ai putut — 373 00:50:43,073 --> 00:50:44,803 am vrut să mor. 374 00:50:45,942 --> 00:50:46,912 Dar nu am putut. 375 00:50:47,844 --> 00:50:49,074 Nu am murit. 376 00:50:50,313 --> 00:50:51,873 Îl iubesc. 377 00:50:54,451 --> 00:50:56,511 Există o singură modalitate de a mă ajuta. 378 00:50:58,155 --> 00:51:01,585 Ascultă la mine! Există o singură cale! 379 00:51:04,294 --> 00:51:05,264 Marca-l. 380 00:51:06,830 --> 00:51:09,860 Marca-l cu aceeași rușine mi-ai provocat. 381 00:51:13,370 --> 00:51:14,930 La fel ca — 382 00:51:16,106 --> 00:51:19,336 La fel cum m-ai pângărit pe plajă. 383 00:51:19,443 --> 00:51:21,003 Pângărește-l în același mod. 384 00:51:21,845 --> 00:51:26,605 Atunci vom fi egali, exact cum eram noi. 385 00:51:27,150 --> 00:51:31,950 Voi respira ușor și o să râd. Voi putea să-l iubesc din nou. 386 00:51:34,224 --> 00:51:38,024 Nu pot continua așa, cu ai lui prefăcut nevinovăție și înțelegere. 387 00:51:38,762 --> 00:51:41,092 Nu pot să mai iau un minut. 388 00:51:42,199 --> 00:51:43,999 Dacă lucrurile merg așa, 389 00:51:44,101 --> 00:51:46,871 S-ar putea chiar să ajung să-l ucid. 390 00:51:49,539 --> 00:51:53,129 Te rog, știu că poți să o faci. 391 00:51:54,778 --> 00:51:57,038 Fă-l ca mine. 392 00:51:57,147 --> 00:52:01,167 Un pătat, pângărit, ființă umană bună de nimic. 393 00:52:26,042 --> 00:52:29,172 Puteți avea corpul meu drept plată. 394 00:52:29,913 --> 00:52:32,643 Dacă vrei bani, îi voi primi. 395 00:52:33,250 --> 00:52:34,240 Orice suma. 396 00:54:03,840 --> 00:54:04,900 Așteaptă! 397 00:55:06,469 --> 00:55:08,799 La naiba! 398 00:55:08,905 --> 00:55:10,425 Nu am mai suportat! 399 00:56:22,445 --> 00:56:23,735 Te simți mai bine? 400 00:57:14,964 --> 00:57:15,794 Te văd. 401 00:57:20,737 --> 00:57:23,467 Unde ești? Ieși! 402 00:57:29,813 --> 00:57:32,483 - A — - Ce porcărie! 403 00:57:32,582 --> 00:57:35,022 Nu-l pune pe un piedestal. Era ca un animal! 404 00:57:35,819 --> 00:57:37,789 Jocul pe care îl jucați voi doi imi face rau! 405 00:57:38,321 --> 00:57:41,651 Știe exact cine m-a pus să fac asta. 406 00:57:41,758 --> 00:57:42,748 Asta e o prostie! 407 00:57:44,461 --> 00:57:47,591 Cum este asta trupul meu îl întina? 408 00:57:48,798 --> 00:57:50,028 Acum plătiți. 409 00:57:53,970 --> 00:57:57,300 Dacă tatăl meu nu ar fi la închisoare, Nu aș face niciodată asta 410 00:57:57,407 --> 00:57:58,597 pentru acesti bani murdari. 411 00:58:04,347 --> 00:58:07,977 Sunt greturi de dimineață. Atât pentru omul tău „nevinovat”. 412 00:58:08,084 --> 00:58:10,424 Sunteți cel mai josnic, amândoi! 413 00:58:49,592 --> 00:58:52,252 - La naiba! Așa cum credeam. - Ce? 414 00:58:52,362 --> 00:58:55,232 Cu siguranță este copilul lui Inocent. 415 00:58:55,331 --> 00:58:57,231 Ce? Te referi la asta? 416 00:58:57,333 --> 00:58:59,863 Trebuie să fac un avort. Costă 2.500 de yeni. 417 00:58:59,969 --> 00:59:00,829 Păstrează-l. 418 00:59:00,937 --> 00:59:02,927 Dar nu este copilul tău. 419 00:59:03,039 --> 00:59:05,699 Poate că este. Doar crede că este. 420 00:59:05,808 --> 00:59:08,208 Oricum, e copilul tău, nu? 421 00:59:08,311 --> 00:59:10,281 esti cu adevarat? 422 00:59:10,980 --> 00:59:12,450 Sigur că sunt. 423 00:59:22,158 --> 00:59:23,648 Ce sa întâmplat, Yuki? 424 00:59:23,760 --> 00:59:27,490 Sunt fericit! Am vrut să-l păstrez! 425 00:59:29,799 --> 00:59:31,159 Dar poate că nu ar trebui. 426 00:59:32,001 --> 00:59:34,471 Nu voi putea lucra, nu? 427 00:59:34,571 --> 00:59:37,341 nu-ți face griji, Am un plan grozav. 428 00:59:37,440 --> 00:59:40,740 Nu spune nimănui, dar voi fi unul dintre cei mai buni băieți. 429 00:59:41,277 --> 00:59:42,707 - Cei mai buni băieți? - Da. 430 00:59:42,812 --> 00:59:47,252 Și când voi fi promovat, voi avea grijă dintre tine și părinții tăi. 431 00:59:49,953 --> 00:59:52,053 Nu acum. Nu în fața lui Akira. 432 00:59:54,424 --> 00:59:55,524 Nu vă grăbiţi. 433 01:00:24,354 --> 01:00:27,654 Hei, ce-i cu fața acru? 434 01:00:29,325 --> 01:00:30,785 Vrei să te culci? 435 01:01:19,876 --> 01:01:20,966 Se fierbe! 436 01:04:25,561 --> 01:04:29,021 E ca în America. Cam funky, într-adevăr. 437 01:04:58,761 --> 01:04:59,751 Ce este? 438 01:05:01,864 --> 01:05:05,034 Ne-am întors în sfârșit la felul în care eram noi. 439 01:05:08,704 --> 01:05:09,764 Asta e corect. 440 01:05:10,773 --> 01:05:12,503 Nu s-a schimbat nimic. 441 01:05:13,743 --> 01:05:17,583 Acum, de ce nu vorbim despre planurile noastre de nuntă? 442 01:05:20,950 --> 01:05:24,250 Ce prost din partea mea, plâng așa. 443 01:05:28,557 --> 01:05:31,957 Nu aprinde lumina încă. Lasă-mă mai întâi să mă spăl pe față. 444 01:05:35,531 --> 01:05:37,731 Întotdeauna mi-am dorit să te văd plângând! 445 01:05:37,833 --> 01:05:39,163 Nu, nu! 446 01:05:56,152 --> 01:05:57,122 El este. 447 01:05:57,787 --> 01:06:00,547 Da, este el. 448 01:06:16,005 --> 01:06:19,595 Aceasta este intrare ilegală. Intră și sparge. 449 01:06:23,779 --> 01:06:25,039 Și furtul, de asemenea. 450 01:06:26,482 --> 01:06:27,612 Nu, nu. 451 01:06:27,717 --> 01:06:30,407 Daca faci asta, vom fi și noi în ziare. 452 01:06:31,420 --> 01:06:34,080 ai dreptate. Apoi chestia cu plaja ar fi crescut. 453 01:06:34,190 --> 01:06:35,350 Nu putem avea asta. 454 01:06:39,795 --> 01:06:43,195 Nu am văzut o singură persoană în drum spre casă. 455 01:06:44,266 --> 01:06:47,126 Ne-a torturat și ne-a chinuit dincolo de orice credință. 456 01:06:48,738 --> 01:06:50,568 Ar trebui să moară pentru asta. 457 01:07:26,008 --> 01:07:28,668 A intrat aici. 458 01:07:28,778 --> 01:07:31,268 Apoi s-a îmbătat și s-a împiedicat de conducta de gaz. 459 01:07:31,380 --> 01:07:33,580 Poliția va crede asta. 460 01:07:38,554 --> 01:07:39,784 Corect? 461 01:10:00,462 --> 01:10:01,452 Vrei să faci sex? 462 01:10:02,831 --> 01:10:03,801 Nicio șansă. 463 01:10:06,769 --> 01:10:08,289 Am mâncat un pui. Sunt excitat. 464 01:10:08,404 --> 01:10:10,344 Masaru te-ar ucide când s-a întors. 465 01:10:10,439 --> 01:10:11,699 El ar înțelege. 466 01:10:11,807 --> 01:10:12,867 Fă o treabă la încheietura mâinii. 467 01:10:14,577 --> 01:10:15,867 Mă înnebunești. 468 01:10:18,914 --> 01:10:19,944 Miere! 469 01:10:21,016 --> 01:10:22,346 Masaru! 470 01:10:25,821 --> 01:10:26,651 Yuki. 471 01:10:29,425 --> 01:10:32,015 Sunt un mare șmecher acum. 472 01:10:36,398 --> 01:10:37,958 L-am înghețat pe șeful bandei Gondo. 473 01:10:38,901 --> 01:10:40,701 Dragă! 474 01:10:42,838 --> 01:10:46,238 Acum nu vei avea să mai lucrez pe străzi. 475 01:10:46,342 --> 01:10:47,572 Chemați un doctor! 476 01:10:50,246 --> 01:10:51,406 E mort. 477 01:11:07,229 --> 01:11:08,559 L-am avertizat să nu o facă. 478 01:11:09,531 --> 01:11:12,091 I-am spus să nu se alăture unei bande. 479 01:11:44,466 --> 01:11:47,696 Oamenii cu siguranță pot plânge mult. Am plâns trei zile la rând. 480 01:11:49,238 --> 01:11:51,868 Chiar l-am iubit pe Masaru. 481 01:11:54,310 --> 01:11:55,540 Destul de departe? 482 01:11:55,644 --> 01:11:59,514 Nu, vino cu mine la spital. Nu vreau să merg singur. 483 01:11:59,615 --> 01:12:00,945 la naiba! 484 01:12:03,385 --> 01:12:05,315 Îmi doream un fel de copil. 485 01:12:05,421 --> 01:12:07,621 Dar trebuie să-mi câștig existența, nu? 486 01:12:17,499 --> 01:12:20,059 Am deja un client la rând. Trebuie să pierd acest copil repede. 487 01:12:25,407 --> 01:12:28,377 Nu, nu muri pe mine! 488 01:12:35,851 --> 01:12:37,081 domnișoara Matsumoto? 489 01:12:49,932 --> 01:12:50,692 Hi. 490 01:12:50,799 --> 01:12:53,429 Ce? Și tu faci avort? 491 01:12:55,371 --> 01:12:56,631 domnișoară Nakamura. 492 01:13:34,843 --> 01:13:36,073 Ce este? 493 01:13:42,184 --> 01:13:43,244 ce faci? 494 01:13:43,352 --> 01:13:44,752 Așa ar trebui să fie. 495 01:13:49,558 --> 01:13:52,528 Ea îmi poartă copilul, 496 01:13:53,095 --> 01:13:56,085 iar tu o porți pe a lui!